Here are few examples of the Qur’anic verses that were borrowed, word by word, from Aramaic. For more on this please refer to my book, THE QUR’AN: MISINTERPRETED, MISTRANSLATED, AND MISREAD. THE ARAMAIC LANGUAGE OF THE QUR’AN.
Aramaic Qur’anic verses
The Qur’an states the following: Inna allaha yudkhil alladheena aamanu walladheena amilu alsaalihaat jannaten tajri min tahtiha al anhur, inna allaha yafaalu ma yureed, Q. 22: 15, trans. verily, Allah will cause those who believe and do good deeds to enter Gardens beneath which rivers flow; surely Allah does what He will. In Arammaic: an el ydhl zn amnu w mlu slht gnt tgri mn ththh anhr, an el yfl ma yrd.
Anzalnaahu ayaaten bayyinaat waianna allaha yuhdi man yureed Q. 22: 17, trans. have we sent it down as manifest Signs, and surely Allah guides whom He will. Aram.nzln ayt bynt w an el yhdi mn yrd.
The Qur’an states the following: Alam tara anna allah yasjudu lahu man fi alsamawat waman fi al ardh wa alshams wa alqamar wa alnujum wa aljibal, Q. 22: 19, trans. Aram. lm tra an el ysgd lu mn bshmyut wmn bardh wshmsh wqmr wnjmu wgblu.
Wahudu ila altayyibi mina alqawl wa hudu ila siraten mustaqeem, Q. 22: 25, trans. and they will be guided to pure speech, and they will be guided to the path of the Praiseworthy God. Aram. whdu al tib mn qwl whdu al srt hmd.
Almulk yawma idhin lillah yahkumu baynahum fa alladheena aamanu wa amilu alsalihat fi jannati al naeem, Q. 22: 57, trans. the kingdom on that day shall be Allah’s. He will judge between them. So those who believed and do good deeds will be in Gardens of Delight. Syr. mlakh yawmono hode laloho hokem baynothoon, holen obdeen sleehutho bghaw ganthan.
Wa alladheena haajaru fi sabeel allah thumma qutilu aw matu liyarzuqannahum allah rizqan hasanan, Q. 22: 59, trans. and those who leave their homes for the cause of Allah, and are then slain or die, Allah will surely provide for them a goodly provision. And surely Allah is the Best of providers.Syr. w hodlen mahgre shbil aloho w qtili aw maiiti aloho rozeq lhun rezqo hasino.
Allah yahkumu baynakum yawma alqiyamati, Q. 22: 70, trans. Allah will judge between you on the Day of Resurrection. Aram. el yhkm bynkm ywm qymt.
For more on these and other Aramaic verses from the Qur’an, please refer to my book. The Qur’an: Misinterpreted, Mistranslated, and Misread. The Syriac Aramaic Language of the Qur’an.